1
00:00:00,333 --> 00:00:02,833
Факты, отраженные в
эта история происходит в Колумбии,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

3
00:00:02,875 --> 00:00:05,208
но это может случиться
где угодно в Америке.

4
00:00:05,250 --> 00:00:08,167
Каждый год умирают сотни молодых людей
день на улицах разных городов

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,208 --> 00:00:10,875
в Латинской Америке, без надежды,
без права на будущее.

7
00:00:10,958 --> 00:00:13,791
Этот фильм является свидетельством реальности
и в то же время предупреждение.

8
00:00:13,792 --> 00:00:16,584
Наша молодежь – это будущее… оно
наш долг следить за ними!

9
00:00:17,583 --> 00:00:22,083
Этот фильм частично финансировался FONCINE,
Фонд развития кино Венесуэлы

10
00:01:10,875 --> 00:01:13,167
СИКАРИО
(основано на реальных событиях)

11
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Поймай его! Поймай его!

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,667
Вот что ты получишь
за то, что ты вор!

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Ты в этом разбираешься
убил моего сына!

14
00:02:08,750 --> 00:02:13,708
Ты тот, кто продает
наркотики в нашем районе. Ты тот самый!

15
00:02:18,792 --> 00:02:21,667
Отпусти меня! Я больше не буду этого делать!

16
00:02:21,750 --> 00:02:24,708
Он убийца... Убийца!

17
00:02:32,750 --> 00:02:37,667
Не! Пожалуйста!

18
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
Вы ошибаетесь.

19
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Сукин сын!

20
00:02:41,333 --> 00:02:43,291
Я же сказал тебе, ты мертв!

21
00:02:43,333 --> 00:02:46,250
Не убивай меня! Не убивай меня!

22
00:02:59,333 --> 00:03:03,291
Пожалуйста, сэр, что-нибудь
для девственной матери.

23
00:03:05,375 --> 00:03:08,250
Пожалуйста, что-нибудь для
девственная мать.

24
00:03:13,375 --> 00:03:16,292
Что-то для
девственница, пожалуйста.

25
00:03:19,375 --> 00:03:21,333
Добрый вечер.

26
00:03:21,417 --> 00:03:24,375
Что-то для девственной матери.

27
00:03:43,417 --> 00:03:45,375
Моя мать там?

28
00:03:45,417 --> 00:03:48,417
Она должна быть, но поспеши,
босса нет.

29
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Эй, пройди через заднюю часть.

30
00:03:54,375 --> 00:03:57,250
Когда ты собираешься
измениться вместе со мной?

31
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Мы были такими
уже больше года.

32
00:04:00,292 --> 00:04:04,292
Я не хочу мужчину, который мой
ребенок не захочет находиться в доме.

33
00:04:04,333 --> 00:04:07,250
Но две зарплаты
сделать больше, чем один.

34
00:04:07,292 --> 00:04:11,375
Я не такая женщина
который ищет человека за помощью.

35
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
Мужчины всегда бросают тебя с
еще один ребенок, которого нужно кормить.

36
00:04:14,208 --> 00:04:17,166
Но я не собираюсь
оставить тебя.

37
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
Так говорят все мужчины.

38
00:04:33,750 --> 00:04:35,667
Почему ты не дома?

39
00:04:36,792 --> 00:04:39,625
Вы голодны?

40
00:04:39,667 --> 00:04:41,709
Ты знаешь, что я не
как ты пришёл сюда.

41
00:04:42,708 --> 00:04:44,708
Давай, садись...

42
00:05:22,625 --> 00:05:26,708
Уведите его отсюда, он сможет
возьми еду, если он хочет.

43
00:05:36,708 --> 00:05:38,666
Иди, Джайро. Уже поздно.

44
00:05:46,083 --> 00:05:50,208
Все, что я хочу, это дожить до 25 лет,
тогда мне плевать, умру ли я.

45
00:05:50,292 --> 00:05:52,625
Разве ты не знаешь, что ты
приходится воровать, чтобы жить?

46
00:05:53,292 --> 00:05:56,333
Дело в том, чтобы уйти
твоя семья с деньгами

47
00:05:56,333 --> 00:05:56,334
Дело в том, чтобы уйти
твоя семья с деньгами
прежде чем ты умрешь.

48
00:05:56,334 --> 00:05:58,291
прежде чем ты умрешь.

49
00:06:00,250 --> 00:06:04,208
Самое страшное — уйти
в какую-нибудь тюрьму и на гниль.

50
00:06:04,250 --> 00:06:08,292
Но если кто-то наймет меня
убей, я сделаю это за деньги.

51
00:06:09,417 --> 00:06:11,292
Эй, Джайро, иди сюда.

52
00:06:15,292 --> 00:06:18,375
Сделайте затяжку.
- Нет, мне это не нравится.

53
00:06:18,417 --> 00:06:21,417
Откуда ты знаешь, если ты
не пробовал!

54
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
Давай, сделай это!

55
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Чего ты боишься?
Ваша мать?

56
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
Аурелио, оставь его в покое.

57
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
Уходи, Джайро.

58
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Эй, что случилось?

59
00:06:51,833 --> 00:06:54,750
Заходите, но тихо. - Ок, ок.

60
00:07:03,792 --> 00:07:05,750
Мне жаль.

61
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Дай мне это.

62
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
Туфли, туфли.

63
00:08:01,583 --> 00:08:05,666
Впервые один из
мои дети видят меня с другим мужчиной.

64
00:08:07,625 --> 00:08:11,667
Всегда бывает первый раз,
когда-нибудь это должно было случиться.

65
00:08:13,625 --> 00:08:16,667
я не могу продолжать
жить ради работы.

66
00:08:17,875 --> 00:08:19,667
Я устаю.

67
00:08:20,917 --> 00:08:22,875
Я устал.

68
00:08:26,542 --> 00:08:31,042
Мне нужен кто-то
что любит меня.

69
00:08:32,917 --> 00:08:34,875
И это поможет
я с моими мальчиками.

70
00:08:45,917 --> 00:08:47,917
В чем дело, Хайро?

71
00:08:52,958 --> 00:08:54,916
Твоя мать только что проходила мимо.

72
00:09:11,917 --> 00:09:13,917
Подожди, не так.

73
00:09:46,167 --> 00:09:48,125
Кто-то идет.

74
00:10:03,083 --> 00:10:05,041
Ты собираешься меня ограбить?

75
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
Давай, сделай это!

76
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
Убей Его! - Давай, давай!

77
00:10:19,208 --> 00:10:21,291
Убей его! Сделайте это!

78
00:10:21,292 --> 00:10:23,250
Убей его сейчас же, чувак!

79
00:10:51,792 --> 00:10:53,709
Поторопись, чувак, поторопись!

80
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Торопиться!

81
00:11:20,708 --> 00:11:22,708
Это Хуана Галло

82
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
Приходи, любовь моя.

83
00:11:30,500 --> 00:11:31,958
Приходить.

84
00:11:51,417 --> 00:11:53,375
Это не повредит.

85
00:11:53,417 --> 00:11:55,375
Так что не бойтесь.

86
00:11:59,459 --> 00:12:00,501
Приходить.

87
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
Давай...

88
00:12:15,250 --> 00:12:17,208
Снимите всю одежду.

89
00:12:21,209 --> 00:12:24,167
я лишил девственности
несколько поколений.

90
00:12:25,209 --> 00:12:27,209
Генералы...

91
00:12:27,209 --> 00:12:29,167
Наркоторговцы...

92
00:12:29,209 --> 00:12:31,251
Морские пехотинцы США...

93
00:12:33,250 --> 00:12:36,250
Мне даже принесли
Однажды 60-летний епископ.

94
00:13:46,250 --> 00:13:48,208
Хайро! Хайро!

95
00:13:48,209 --> 00:13:51,126
- В чем дело?
- Что это?

96
00:13:51,167 --> 00:13:53,375
- Это не мое.
- Это ложь, Хайро.

97
00:13:53,417 --> 00:13:56,334
Куда ты ходил вчера вечером?

98
00:13:56,334 --> 00:14:00,376
- Перестань меня бить! Отпустить!
- Что ты делал?

99
00:14:00,417 --> 00:14:04,417
Скажи мне! С кем ты был?
- Никого, мама, никого!

100
00:14:04,417 --> 00:14:09,334
Лжец! Чья это кровь?
Чей? Чей?

101
00:14:09,334 --> 00:14:12,334
Так! теперь ты собираешься меня убить?

102
00:14:12,334 --> 00:14:14,334
Ты сука!

103
00:14:16,334 --> 00:14:20,334
Уважай меня! Уважай меня!
- Ты сука! Сука!

104
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Я теперь мужчина, мужчина!

105
00:14:22,334 --> 00:14:23,376
Мужчина!

106
00:14:34,209 --> 00:14:36,209
Это эти двое. Хорошо?

107
00:14:43,209 --> 00:14:47,251
Ты можешь подождать меня снаружи?

108
00:14:48,250 --> 00:14:50,292
В чем дело?

109
00:14:50,292 --> 00:14:51,375
Ничего.

110
00:14:52,292 --> 00:14:54,250
Я буду снаружи. - Роза!

111
00:15:00,084 --> 00:15:02,626
- Пожалуйста, дайте номер три.
- Готово.

112
00:15:16,209 --> 00:15:18,084
Кто дал вам эти деньги?

113
00:15:19,125 --> 00:15:20,500
Не спрашивай.

114
00:15:20,584 --> 00:15:21,584
Хайро.

115
00:15:25,250 --> 00:15:27,292
Ты любишь меня, Роза?

116
00:15:27,292 --> 00:15:29,250
Что случилось, Джайро?

117
00:15:30,334 --> 00:15:33,251
Просто скажи мне, любишь ли ты меня.

118
00:15:33,292 --> 00:15:35,292
Что бы ни случилось...

119
00:15:35,292 --> 00:15:38,292
Ты все еще будешь любить меня?

120
00:15:38,292 --> 00:15:41,292
Но что происходит
стать из нас?

121
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
Когда мы займемся любовью?

122
00:15:47,250 --> 00:15:49,292
Не то, Джайро. Уважай меня.

123
00:15:51,292 --> 00:15:53,292
Пошли, уже поздно.

124
00:16:01,084 --> 00:16:02,084
Двигаться!

125
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Двигаться!

126
00:16:06,042 --> 00:16:08,042
Переместите это! Переместите это!

127
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
Иди, иди, иди, иди!

128
00:16:23,084 --> 00:16:25,084
Переместите это! Переместите это!

129
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Эти дети были ужасом
этого района.

130
00:16:50,000 --> 00:16:52,042
Я надеюсь, что они их убьют.

131
00:16:53,084 --> 00:16:55,126
Ты не собираешься есть?

132
00:16:55,167 --> 00:16:57,084
Не так ли? - Оставь его в покое!

133
00:16:57,084 --> 00:17:00,001
Он ничего не знает.
- Он не знает?

134
00:17:00,042 --> 00:17:03,084
Он хочет, он не хочет
молоко его матери.

135
00:17:03,084 --> 00:17:07,126
Анхель Чавес был убит. Он
был обвинен в убийстве...

136
00:17:07,167 --> 00:17:09,209
Верховного суда
судья Сезар Кардоба.

137
00:17:09,209 --> 00:17:13,209
По данным полиции,
13-летний "Сикарио..."

138
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
был нанят членами
наркокартеля...

139
00:17:16,167 --> 00:17:20,209
чтобы потерпевший не смог
приговор группе...

140
00:17:20,209 --> 00:17:22,209
торговцев наркотиками.

141
00:17:32,209 --> 00:17:35,209
Как вы думаете, Колумбия будет
классифицироваться на чемпионат мира?

142
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
Игита остановит всех
целей Марадоны.

143
00:17:39,084 --> 00:17:42,084
Он колумбиец, и он
лучший вратарь мира.

144
00:17:43,292 --> 00:17:46,334
Я боюсь, когда он
оставляет цель в покое

145
00:17:46,459 --> 00:17:49,251
и начинает играть в
середина поля.

146
00:17:51,959 --> 00:17:53,917
Он делает это, потому что
он очень хорош.

147
00:17:54,417 --> 00:17:57,375
Когда-нибудь я буду
как Рене Игита.

148
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Тогда мы уедем отсюда.

149
00:18:02,334 --> 00:18:04,042
Быть похожим на Игиту,
вам должно повезти.

150
00:18:08,959 --> 00:18:12,001
Хихуита лучше, чем
Пеле, не правда ли, Хайро?

151
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Конечно.

152
00:18:18,167 --> 00:18:20,167
И ты будешь лучше всех.

153
00:18:21,042 --> 00:18:22,792
Когда я разбогатею.

154
00:18:24,000 --> 00:18:25,542
Я куплю тебе мяч.

155
00:18:30,750 --> 00:18:32,667
Джайро, мой сын.

156
00:18:32,792 --> 00:18:34,792
Успокоиться.

157
00:18:51,750 --> 00:18:55,750
Здесь! Здесь!
- Мяч! Передай мне мяч!

158
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
Полиция! Бегать!

159
00:19:14,917 --> 00:19:16,917
Поднимите его сюда!

160
00:19:21,917 --> 00:19:23,917
К стене!

161
00:19:58,500 --> 00:20:01,542
- Нам нужно уйти отсюда.
- Что случилось?

162
00:20:01,542 --> 00:20:03,834
- взвизгнула Пантера.
- Нет, он не мог.

163
00:20:03,917 --> 00:20:06,417
Орест был убит. Его
мать пошла забрать его тело.

164
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Говорят, он пытался сбежать.

165
00:20:08,959 --> 00:20:09,959
Хайро!

166
00:20:10,917 --> 00:20:11,917
Торопиться!

167
00:20:14,875 --> 00:20:16,917
Его здесь нет.

168
00:20:16,917 --> 00:20:18,917
Куда он пошел?

169
00:20:18,917 --> 00:20:21,917
Я не знаю, он пошел
играть некоторое время назад.

170
00:20:43,917 --> 00:20:45,917
Куда ты идешь?

171
00:20:45,917 --> 00:20:48,834
- Я иду с тобой.
- Нет, нет, ты остаешься!

172
00:20:48,834 --> 00:20:50,876
- Отпусти меня!
- Нет...

173
00:20:51,542 --> 00:20:52,750
Мне нужно спрятаться.

174
00:20:53,250 --> 00:20:56,250
Теперь ты мужчина в доме.

175
00:20:57,292 --> 00:21:00,292
- Я вернусь.
- Хайро!

176
00:21:07,334 --> 00:21:09,334
Торопиться!

177
00:21:45,542 --> 00:21:47,500
Где Чабела?

178
00:21:47,542 --> 00:21:50,542
Я не знаю, брат,
она, должно быть, наверху.

179
00:22:01,125 --> 00:22:04,292
Он должен быть таким же беспокойным, как
вода в морях.

180
00:22:04,292 --> 00:22:06,167
Пусть бегает и без помощи.

181
00:22:06,167 --> 00:22:08,209
Не позволяй ему
смотреть на любую женщину.

182
00:22:08,250 --> 00:22:12,208
Женат, вдовец или одинок.
Пусть он всегда думает обо мне.

183
00:22:22,917 --> 00:22:25,917
Какого черта ты не можешь
постучать, прежде чем войти?

184
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
Теперь дух покинул меня.

185
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
Что? Ты собираешься завязать
меня затянуло колдовством?

186
00:22:35,375 --> 00:22:37,250
Что ты хочешь?

187
00:22:40,042 --> 00:22:41,417
Чего вы ждете?

188
00:22:41,708 --> 00:22:44,708
Ну, вечеринка окончена.
Пойдем со мной, мальчик.

189
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Нет, он мой.
- Нет, я увидел его первым.

190
00:22:47,833 --> 00:22:49,708
Оставь его в покое.
- Пойдем со мной.

191
00:22:49,708 --> 00:22:51,708
Оставьте его в покое!

192
00:22:51,708 --> 00:22:53,708
Это именно то, что ты
нужно, чтобы стать педиком.

193
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
- Кто он?
- Он пробудет здесь несколько дней.

194
00:22:57,042 --> 00:23:00,042
- Значит, у него проблемы, да?
- Ага.

195
00:23:00,042 --> 00:23:03,042
Если что-нибудь случится, у тебя есть
никогда не видел меня раньше.

196
00:23:03,042 --> 00:23:06,000
- Я вернусь сегодня вечером.
- Куда ты идешь?

197
00:23:06,042 --> 00:23:09,042
Не принимайте близко к сердцу. Чабела будет
позаботьтесь обо всем.

198
00:23:11,792 --> 00:23:13,792
Ну, ты не собираешься?
принять ванну?

199
00:23:13,875 --> 00:23:15,833
Ты пахнешь обезьяной.

200
00:25:28,750 --> 00:25:31,875
Ты уверен, что он
не струсит?

201
00:25:32,250 --> 00:25:34,167
Он уже был убит один раз.

202
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Это как потерять девственность.

203
00:25:36,250 --> 00:25:39,250
После первого раза,
остальное легко.

204
00:25:39,250 --> 00:25:44,125
Знаете, это не игра.
У нас есть небольшая работа.

205
00:25:44,125 --> 00:25:46,167
- Умеет ли он водить мотоцикл?
- Нет...

206
00:25:46,167 --> 00:25:50,167
Но это моя часть, или это
ты меня вытаскиваешь из этого?

207
00:25:50,583 --> 00:25:53,458
Два — это слишком много.

208
00:25:53,583 --> 00:25:56,500
Он совершит убийство
и тогда он исчезнет.

209
00:25:56,542 --> 00:25:58,542
Я позабочусь об этом.

210
00:25:58,583 --> 00:26:01,666
Если он хорош, мы можем
используйте его для другой работы.

211
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
Не волнуйся, я получу
ты кто-то другой.

212
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
Вот он сейчас придет.

213
00:26:11,042 --> 00:26:12,709
Вот он.

214
00:26:13,083 --> 00:26:14,500
Садиться.

215
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
Познакомьтесь с моим другом.

216
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
Я скоро вернусь.

217
00:26:18,917 --> 00:26:19,917
Пилатос.

218
00:26:20,875 --> 00:26:23,792
Садиться.

219
00:26:23,792 --> 00:26:26,875
- Хочешь выпить?
- Нет, мне это не нравится.

220
00:26:26,886 --> 00:26:29,844
Тогда мы начали правильно.

221
00:26:30,917 --> 00:26:32,917
Что тебе нравится больше всего?

222
00:26:32,917 --> 00:26:35,292
Марихуана или базуко?

223
00:26:35,542 --> 00:26:36,834
Чего ты хочешь от меня?

224
00:26:43,542 --> 00:26:45,459
Я знаю, что ты убил человека.

225
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Полиция.

226
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
Но...

227
00:26:51,466 --> 00:26:54,508
Не бойся, ничего
с тобой произойдет.

228
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Ты нужен нам для небольшой работы.

229
00:26:58,542 --> 00:27:00,542
Если ты сделал это один раз...

230
00:27:00,542 --> 00:27:02,584
Вы можете убить другого.

231
00:27:02,958 --> 00:27:04,750
Но это было не специально.

232
00:27:04,886 --> 00:27:06,886
Я не хочу этого делать.

233
00:27:07,958 --> 00:27:09,958
Это не имеет значения.

234
00:27:10,875 --> 00:27:12,875
Сначала...

235
00:27:12,875 --> 00:27:15,792
Несколько лет в несовершеннолетнем
под стражей, пока тебе не исполнится 18.

236
00:27:16,667 --> 00:27:19,625
И тогда, о
25 лет тюрьмы.

237
00:27:20,667 --> 00:27:22,625
Что вы предпочитаете?

238
00:27:23,667 --> 00:27:25,667
Кроме того...

239
00:27:25,667 --> 00:27:29,667
Мы будем платить тебе
полмиллиона песо.

240
00:27:29,676 --> 00:27:32,676
Вашей семье это не нужно?

241
00:27:34,458 --> 00:27:36,458
Кого мне нужно убить?

242
00:27:37,466 --> 00:27:40,466
Во-первых, кого хочешь.

243
00:27:44,292 --> 00:27:46,250
Это испытание.

244
00:27:46,375 --> 00:27:48,667
Если все работает
выходи, все в порядке...

245
00:27:48,674 --> 00:27:52,507
Если ты прав, если
ты не промахнешься...

246
00:27:52,542 --> 00:27:56,709
Тогда мы заплатим тебе
три миллиона песо.

247
00:27:58,458 --> 00:28:00,500
Но вам придется это заслужить.

248
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
Что, если я потерплю неудачу?

249
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
Вы не потерпите неудачу.

250
00:28:06,500 --> 00:28:07,917
Я в этом уверен.

251
00:28:10,375 --> 00:28:12,292
Когда мне нужно это сделать?

252
00:28:12,292 --> 00:28:14,292
В ту же ночь.

253
00:28:24,167 --> 00:28:27,292
Здесь, после того, как вы использовали
это, верни мне это.

254
00:28:30,292 --> 00:28:32,250
Всего два?

255
00:28:32,583 --> 00:28:34,583
В следующий раз будет только один.

256
00:28:36,667 --> 00:28:38,667
Стреляйте в него в упор.

257
00:28:38,708 --> 00:28:41,666
Это более рискованно, но это
единственный способ не пропустить.

258
00:28:42,708 --> 00:28:44,666
А деньги? - Здесь.

259
00:28:44,708 --> 00:28:46,708
Это половина, заранее.

260
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
Остальное ты получишь потом.

261
00:28:52,208 --> 00:28:54,208
Ты устроил ловушку для
я вернулся домой, да?

262
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Почему ты выбрал меня?

263
00:29:00,750 --> 00:29:03,375
Чем меньше ты знаешь, тем
лучше это для тебя.

264
00:29:03,750 --> 00:29:06,667
Никаких вопросов не задано
в этом бизнесе.

265
00:29:06,667 --> 00:29:08,667
Я даже не знаю, кто
отдает приказы.

266
00:29:08,667 --> 00:29:09,667
Мне все равно.

267
00:29:10,667 --> 00:29:12,542
Я просто хочу, чтобы мне заплатили.

268
00:29:13,667 --> 00:29:15,542
Знаешь ли ты, кто ты
собираются убить?

269
00:29:15,667 --> 00:29:16,667
Да...

270
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
Ты!

271
00:29:50,667 --> 00:29:53,667
Сэр, пожалуйста, дайте мне песо.

272
00:30:04,708 --> 00:30:10,708
Купите себе лопатку, чтобы Бог мог
устранить все злые мысли.

273
00:30:10,708 --> 00:30:14,708
Будь удачлив в жизни,
с лопаткой.

274
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
30 песо.

275
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Также наденьте их на ноги.

276
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
Итак, Бог возьмет тебя
по доброму пути.

277
00:30:31,708 --> 00:30:33,708
Где ты был, сынок?

278
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
Вокруг.

279
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
- Вы ели?
- Ага.

280
00:30:38,750 --> 00:30:41,667
Джайро, где ты был?

281
00:30:42,833 --> 00:30:45,041
Я буду ждать тебя снаружи.

282
00:30:45,667 --> 00:30:47,709
Если хочешь, можешь
пойдем с нами, Хайро.

283
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
Не волнуйся.

284
00:30:56,708 --> 00:30:59,708
Ты собираешься начать?
жить с этим мужчиной?

285
00:30:59,708 --> 00:31:01,708
Пойдем со мной.

286
00:31:09,417 --> 00:31:11,459
В дом пришла полиция.

287
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Да, я знаю.

288
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
Но они больше не придут.

289
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Возьми это.

290
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
Я возьму еще.

291
00:31:25,208 --> 00:31:28,125
Я вытащу тебя из этой трущобы,
и поместим вас в настоящий дом.

292
00:31:29,083 --> 00:31:31,583
Так что ты не будешь искать отца
для меня на улице.

293
00:31:33,167 --> 00:31:36,667
- Сынок, я...
- Не говори мне ничего.

294
00:31:36,875 --> 00:31:38,667
Все, что имеет значение
теперь Анибал...

295
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
Маленькие дети и вы.

296
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Сын...

297
00:32:41,917 --> 00:32:43,959
Он занимает слишком много времени.

298
00:32:44,583 --> 00:32:46,916
Вы думаете, у него был
какая-то беда?

299
00:32:46,958 --> 00:32:50,708
Я так не думаю. Этот маленький
у сукиного сына оно с собой.

300
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
Ну, я ему не доверяю.

301
00:32:55,083 --> 00:32:56,125
Почему нет?

302
00:32:57,000 --> 00:32:58,417
Я не знаю.

303
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
Это всего лишь догадка.

304
00:33:00,958 --> 00:33:03,041
Дело сделано.

305
00:33:03,042 --> 00:33:04,959
Вот, выпей. - Садиться.

306
00:33:13,375 --> 00:33:14,750
Не волнуйся.

307
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Когда я сказал тебе, что я
полицейский, ну, это была неправда.

308
00:33:19,375 --> 00:33:22,375
Не бойся, никто не
собирается прийти за тобой.

309
00:33:23,167 --> 00:33:25,125
Мы позаботимся об этом.

310
00:33:26,292 --> 00:33:29,292
Следующая работа посложнее.

311
00:33:29,292 --> 00:33:31,209
Рисков больше,

312
00:33:31,250 --> 00:33:33,208
Сколько вы мне заплатите?

313
00:33:34,250 --> 00:33:36,250
Три миллиона песо.

314
00:33:37,167 --> 00:33:42,209
Ты не можешь ни с кем разговаривать,
даже твоя мать.

315
00:33:43,458 --> 00:33:45,166
Потому что я не буду нести ответственности.

316
00:33:46,208 --> 00:33:49,875
Если ты говоришь, твой
семья тоже заплатит.

317
00:33:59,625 --> 00:34:01,625
- Прошу прощения. - Да?

318
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
Можно мне выйти на минутку?

319
00:34:03,625 --> 00:34:05,625
Конечно, иди.

320
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Где ты был?

321
00:34:13,333 --> 00:34:14,833
Давай, пойдем.

322
00:34:15,125 --> 00:34:16,667
В чем дело
с тобой, Хайро?

323
00:34:16,708 --> 00:34:18,708
- Давай, пойдем.
- Но где?

324
00:34:19,042 --> 00:34:20,917
Поехали в Картахену.

325
00:34:21,042 --> 00:34:22,917
Это всего на несколько дней.

326
00:34:23,042 --> 00:34:25,000
Только ты и я.

327
00:34:29,042 --> 00:34:31,959
Не говори нет, Роза. Ты мне нужен.

328
00:34:32,917 --> 00:34:34,959
Даже если это всего один раз.

329
00:34:35,000 --> 00:34:36,042
Пойдем.

330
00:35:10,958 --> 00:35:13,750
- Вы просите комнату.
- Но ты мужчина.

331
00:35:14,042 --> 00:35:16,209
Мне его не дадут в моем возрасте.

332
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Ты выглядишь не так молодо, как я.

333
00:35:23,083 --> 00:35:26,125
- Я могу вам помочь?
- Комнату, пожалуйста.

334
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
Одинокий или пара?

335
00:35:28,125 --> 00:35:31,083
- Пара.
- Ваши удостоверения личности, пожалуйста.

336
00:35:37,042 --> 00:35:39,959
Извините, мы не берем несовершеннолетних.

337
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
Добро пожаловать.

338
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
Посмотрите, как это красиво.

339
00:36:11,958 --> 00:36:13,958
Да, это красиво.

340
00:36:22,042 --> 00:36:23,959
В чем дело?

341
00:36:26,958 --> 00:36:30,000
Почему ты сказал,
"Даже если это только один раз?"

342
00:36:34,958 --> 00:36:37,958
Что ты сделал?
Скажи мне правду.

343
00:36:38,958 --> 00:36:41,000
В этом нет ничего плохого.

344
00:36:41,167 --> 00:36:42,959
Не задавай мне больше вопросов.

345
00:37:29,792 --> 00:37:32,709
Что ты скажешь своим родителям
если они спросят: ты здесь был?

346
00:37:33,542 --> 00:37:38,542
Их волнует только то, что я
принести домой зарплату.

347
00:37:48,458 --> 00:37:51,375
На земле! На земле!

348
00:38:28,042 --> 00:38:32,084
- Хочешь выпить?
- Давай, выпей что-нибудь.

349
00:38:45,458 --> 00:38:47,458
Ты живешь где-то здесь?

350
00:39:04,042 --> 00:39:06,084
- Кто это? - Я, Хайро.

351
00:39:11,083 --> 00:39:14,083
Ну чувак, входи или уходи.

352
00:39:14,583 --> 00:39:16,583
Не ори на него, педик!

353
00:39:16,875 --> 00:39:18,708
Я здесь главный!

354
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
Его зовут Джайро.

355
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
- Он пойдет с нами?
- Да.

356
00:39:25,667 --> 00:39:29,709
Успокойся, кто-нибудь
взял свою девушку.

357
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
И он хочет получить
даже с кровью.

358
00:41:08,292 --> 00:41:09,375
Пойдем.

359
00:41:31,292 --> 00:41:32,292
Ты сука!

360
00:41:33,243 --> 00:41:35,285
Пойдем.

361
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Мне не нравятся эти дети.

362
00:42:15,708 --> 00:42:17,458
Они думают, что они величайшие.

363
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Все, что они хотят, это развлечься.

364
00:42:22,542 --> 00:42:25,542
Они никто.

365
00:42:25,542 --> 00:42:28,542
Они никогда не сделают
свяжитесь с офисом.

366
00:42:28,542 --> 00:42:30,459
Все, что они хотят, это увидеть кровь.

367
00:42:31,583 --> 00:42:33,583
А вы?

368
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Я убью любого ради денег.

369
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
У меня еще остались чувства.

370
00:42:39,333 --> 00:42:41,291
Я оставил свои чувства в тюрьме.

371
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
Я заплатил за год.

372
00:42:46,167 --> 00:42:48,167
Я был хорошим парнем.

373
00:42:50,208 --> 00:42:52,500
Когда я выйду,
мне никто не помог.

374
00:42:53,583 --> 00:42:55,583
Я вышел плохим и полным ненависти.

375
00:42:57,417 --> 00:43:00,042
Тюрьма – это самое страшное
такое может случиться с мужчиной.

376
00:43:01,625 --> 00:43:03,667
Вот почему каждый раз, когда я убиваю...

377
00:43:05,583 --> 00:43:09,625
Как будто мне вернули деньги
за то, что я пострадал в этом аду.

378
00:43:15,167 --> 00:43:17,167
Моя мать умерла, когда
Я был в тюрьме.

379
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Я ненавижу этот город.

380
00:43:20,625 --> 00:43:22,625
Я бы хотел сжечь его.

381
00:43:33,625 --> 00:43:41,625
Колумбия классифицирована
для чемпионата мира.

382
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Это наш человек.

383
00:43:53,542 --> 00:43:56,500
- Который из?
- Тот, что в сером костюме.

384
00:43:56,542 --> 00:43:58,625
У него всегда есть охрана?

385
00:43:58,667 --> 00:44:01,667
- Всегда.
- Но они меня убьют.

386
00:44:01,958 --> 00:44:03,958
Ты должен застрелить его
в упор.

387
00:44:03,958 --> 00:44:06,958
- А это не я делаю?
- Хуже для тебя.

388
00:44:07,417 --> 00:44:09,542
Вы уже собрали
половина вашей зарплаты.

389
00:45:25,208 --> 00:45:28,125
Что у тебя здесь внизу?

390
00:45:32,125 --> 00:45:34,125
Эй, не трогай!

391
00:45:34,167 --> 00:45:36,167
Хорошо. Хорошо. Хорошо...

392
00:45:49,542 --> 00:45:50,542
Аурелио.

393
00:45:53,208 --> 00:45:58,208
Эй, Аурелио, где ты был?
Садиться.

394
00:45:58,292 --> 00:46:00,292
Принеси мне еще один раунд.

395
00:46:36,542 --> 00:46:38,542
С ДНЕМ МАТЕРИ

396
00:46:57,750 --> 00:46:59,708
Оставь это там, брат.

397
00:47:04,708 --> 00:47:07,750
- Надеюсь, тебе понравится.
- Спасибо.

398
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
С Днем матери.

399
00:47:13,292 --> 00:47:15,042
Как дела, Карлота?

400
00:47:15,167 --> 00:47:20,000
Плохо... Вы воспитываете своих детей и
в конечном итоге они теряются на улице.

401
00:47:21,458 --> 00:47:23,791
Посмотри на меня, Хайро! Посмотри на меня!

402
00:47:23,917 --> 00:47:26,292
Знаешь ли ты, что
кого я оплакиваю?

403
00:47:26,708 --> 00:47:30,708
Чертов скорпион! Скажи мне! Я
воспитывать тебя ненавистью? Скажи мне!

404
00:47:30,750 --> 00:47:34,125
Нет, правда? я чуть не умер
рожаю тебя!

405
00:47:34,125 --> 00:47:35,708
И вот так ты мне платишь?

406
00:47:35,750 --> 00:47:37,625
- Но мама...
- А мама ничего!

407
00:47:37,667 --> 00:47:38,792
Мама, ничего!

408
00:47:39,042 --> 00:47:42,542
у меня нет дня матери
так что забирайте свои подарки!

409
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Все, что у меня есть, это позор
из-за тебя!

410
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
Из-за тебя, Хайро!

411
00:47:46,667 --> 00:47:48,667
Из-за тебя
Анибал тоже пропал!

412
00:47:48,708 --> 00:47:50,458
Он накачивает себя наркотиками, Хайро!

413
00:47:50,500 --> 00:47:54,667
Послушай меня, Хайро, он этого не делает.
ходить в школу, он не ходит!

414
00:47:54,667 --> 00:47:59,584
Он приходит домой с украденным
деньги, с украденными деньгами!

415
00:48:02,042 --> 00:48:04,084
Джайро, послушай меня...

416
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
Почему ты бросил школу?

417
00:48:17,167 --> 00:48:20,167
Я устал от этого. я буду
никогда не будь кем-то таким.

418
00:48:20,208 --> 00:48:23,208
Разве ты не хотел быть
как Рене Игита?

419
00:48:23,250 --> 00:48:26,250
Здесь это все
ты спросил меня.

420
00:48:28,750 --> 00:48:29,917
Это все ваше.

421
00:48:30,792 --> 00:48:32,792
Я больше не хочу этого.

422
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
Где ты взял эти деньги?

423
00:48:36,377 --> 00:48:40,116
Это не имеет значения, я же сказал тебе, что
принес бы это вам, вот и все.

424
00:48:40,116 --> 00:48:40,127
Это не имеет значения, я же сказал тебе, что
принес бы это вам, вот и все.
Я сдержал свое слово.

425
00:48:40,127 --> 00:48:42,116
Я сдержал свое слово.

426
00:48:42,792 --> 00:48:44,667
Но ты пришел слишком поздно.

427
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
мне плевать играть
футбол больше.

428
00:48:46,500 --> 00:48:48,375
Все, что я хочу, это деньги.

429
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Я хочу быть похожим
наркобароны.

430
00:48:50,833 --> 00:48:52,833
Крепкий и богатый.

431
00:48:53,250 --> 00:48:55,375
Я могу убить кого угодно ради денег.

432
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
Не бей меня, ты
не мой отец.

433
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Отпусти его, Хайро! Отпусти его!

434
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
Джайро, отпусти его!

435
00:49:21,208 --> 00:49:24,375
Это именно то, что вам нужно.
Что вы ненавидите друг друга.

436
00:49:29,417 --> 00:49:32,417
Пиво для всех!

437
00:49:32,917 --> 00:49:34,292
Я заплачу!

438
00:49:36,208 --> 00:49:39,208
Это День матери!
Есть только одна мать!

439
00:49:39,333 --> 00:49:41,833
Любой сукин сын
может быть отцом

440
00:49:50,917 --> 00:49:51,959
Хайро.

441
00:49:54,125 --> 00:49:55,208
Хайро!

442
00:49:55,583 --> 00:49:56,750
Дай мне поспать!

443
00:49:57,875 --> 00:49:58,917
Пришло время!

444
00:50:06,625 --> 00:50:07,833
Дай мне сигарету.

445
00:50:19,917 --> 00:50:21,125
Они собираются меня убить?

446
00:50:23,750 --> 00:50:25,875
После этого ты будешь
получить другую работу.

447
00:50:29,167 --> 00:50:30,917
Это неправда.

448
00:50:31,542 --> 00:50:33,709
Задача не в том, чтобы убить.

449
00:50:33,750 --> 00:50:35,458
Задача – умереть.

450
00:50:37,208 --> 00:50:39,208
И умереть можно только один раз.

451
00:50:39,542 --> 00:50:41,250
Но платят вам хорошо.

452
00:51:02,917 --> 00:51:05,209
Можете ли вы сказать мне, если это
документ правильный?

453
00:51:05,250 --> 00:51:07,042
Да. Это правильно.

454
00:51:09,750 --> 00:51:12,458
- Машина ждет снаружи?
- Да.

455
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Очень хороший. Все ли
под контролем?

456
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
- Да. - Хорошо. Очень хорошо.

457
00:51:16,875 --> 00:51:18,875
Мы должны прибыть вовремя.

458
00:52:37,833 --> 00:52:39,291
Оставайся здесь.

459
00:52:40,042 --> 00:52:41,917
Дай мне свой пистолет.

460
00:52:43,083 --> 00:52:45,375
- В чем дело, Хайро?
- Отправиться.

461
00:52:45,667 --> 00:52:46,917
Отстань от пидора!

462
00:52:49,917 --> 00:52:51,542
Что, ты собираешься меня убить?

463
00:52:51,583 --> 00:52:53,125
Куда ты собираешься
убей меня, мудак?

464
00:52:53,167 --> 00:52:55,709
Да... такова была сделка.

465
00:52:56,125 --> 00:52:58,667
После того, как вы избавились от клиента,
Я бы избавился от тебя.

466
00:52:58,667 --> 00:53:00,667
- Кто просил об этом?
- Пилатос.

467
00:53:01,667 --> 00:53:03,750
Ты тот, кто предал
Пантера и Орест.

468
00:53:03,792 --> 00:53:06,792
- Ну и что?
- Ты мудак.

469
00:53:07,042 --> 00:53:10,542
Ага. Я крыса. Эти кадры
причинит мне меньше боли, чем жизнь.

470
00:53:10,583 --> 00:53:11,958
Вы выиграли. Стрелять.

471
00:53:12,625 --> 00:53:14,375
Если ты не убьешь меня, это сделают они.

472
00:53:14,667 --> 00:53:15,709
Ну давай же!

473
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
Давай, убей меня!

474
00:53:22,208 --> 00:53:23,208
Чертов придурок.

475
00:53:43,042 --> 00:53:45,542
Сегодня утром Председатель Верховного суда

476
00:53:45,542 --> 00:53:49,209
Доктор Раймундо Кальседо был убит «Сикарио».

477
00:53:49,708 --> 00:53:52,458
Полиция объяснила это
преступление против Медельинского картеля.

478
00:53:52,458 --> 00:53:53,541
Ключи, пожалуйста.

479
00:53:53,542 --> 00:53:58,625
В попытке остановить экстрадицию
наркобаронов в США.

480
00:53:58,667 --> 00:54:06,209
С этой смертью Картель убил 108 судей.

481
00:54:06,417 --> 00:54:08,375
Полиция сейчас
расследование...

482
00:54:08,417 --> 00:54:09,417
Этот парень заработал состояние.

483
00:54:11,750 --> 00:54:14,125
Это место нужно обыскать.
Давай уйдем отсюда.

484
00:54:59,208 --> 00:55:00,250
В чем дело?

485
00:55:01,708 --> 00:55:02,833
Ничего.

486
00:55:13,917 --> 00:55:14,959
Здесь.

487
00:55:29,792 --> 00:55:33,375
Пойдем! Пойдем!
К стене!

488
00:56:03,542 --> 00:56:05,792
К стене!
К стене!

489
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Не двигайся! Не двигайся!

490
00:56:13,583 --> 00:56:16,625
К стене! Сделайте это!

491
00:56:19,417 --> 00:56:20,709
Иди!

492
00:56:22,792 --> 00:56:23,959
К стене!

493
00:57:02,208 --> 00:57:06,375
- Эй, чувак, дай мне сигарету.
- Они по 30 песо каждый.

494
00:57:09,958 --> 00:57:11,625
Никаких больше сигарет.

495
00:57:13,917 --> 00:57:15,459
Снимите обувь.

496
00:57:18,083 --> 00:57:19,666
Снимите их!

497
00:57:20,417 --> 00:57:21,709
Не будь сукой!

498
00:57:22,125 --> 00:57:24,167
Если вы отдадите их
ему я тебя трахну.

499
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
Ты храбрый?

500
00:57:25,458 --> 00:57:27,041
В чем дело?

501
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
Хайро Меджиа!

502
00:58:18,208 --> 00:58:19,416
Пойдем со мной.

503
00:58:34,542 --> 00:58:35,834
Заходите.

504
00:58:36,958 --> 00:58:38,000
Извините.

505
00:58:38,042 --> 00:58:39,875
Заходите. Садитесь.

506
00:58:40,167 --> 00:58:41,792
Хотите что-нибудь выпить?

507
00:58:41,875 --> 00:58:43,208
Почему ты позвонил мне?

508
00:58:48,333 --> 00:58:49,791
Вам повезло.

509
00:58:50,500 --> 00:58:52,042
Если этот пистолет упадет
в других руках...

510
00:58:52,083 --> 00:58:53,458
Никто бы тебя не спас.

511
00:58:54,583 --> 00:58:56,083
- Ты бы тоже не стал.
- Да, я знаю.

512
00:58:57,292 --> 00:58:59,292
В любой день ребенок может убить меня.

513
00:58:59,292 --> 00:59:01,625
Или кто-то другой, но
это не важно.

514
00:59:02,708 --> 00:59:03,833
Смотри...

515
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Все молодые люди любят
сами гнилые.

516
00:59:09,833 --> 00:59:13,041
Вы хотите легкой жизни
и деньги любой ценой.

517
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
Но в конце концов...

518
00:59:15,208 --> 00:59:17,041
Вы все закончите одинаково.

519
00:59:18,125 --> 00:59:19,625
Я не такой.

520
00:59:21,083 --> 00:59:23,208
Если им не заплатят,
они не играют.

521
00:59:23,750 --> 00:59:25,667
Не придумывайте героев. ребенок.

522
00:59:26,292 --> 00:59:28,542
Единственная правда в том, что
ты убиваешь ради денег.

523
00:59:29,458 --> 00:59:30,875
Вы тоже берете деньги.

524
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
Если я этого не сделаю, то
это сделает кто-то другой.

525
00:59:35,458 --> 00:59:38,291
Картель здесь главный.

526
00:59:43,750 --> 00:59:45,875
Это те, которые
вытащу тебя отсюда.

527
00:59:45,917 --> 00:59:47,250
Когда?

528
00:59:47,333 --> 00:59:49,000
Я не знаю.

529
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
Смотри...

530
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Что касается меня,
этого не существует.

531
00:59:53,125 --> 00:59:55,875
Ты несовершеннолетний. Ты будешь
уходи отсюда быстро.

532
00:59:57,167 --> 00:59:58,334
Могу ли я попросить вас об одолжении?

533
01:00:00,958 --> 01:00:02,958
Давайте одолжим телевизор.
чтобы посмотреть игру.

534
01:00:08,833 --> 01:00:10,083
Хорошо, тогда...

535
01:00:10,833 --> 01:00:12,375
Теперь иди отсюда.

536
01:00:22,750 --> 01:00:24,208
Что с тобой не так?

537
01:00:24,417 --> 01:00:25,834
Ты трус.

538
01:00:26,667 --> 01:00:28,417
Я доживу до старости.

539
01:00:28,750 --> 01:00:31,542
тебя убьют
как собака в любой день.

540
01:00:32,125 --> 01:00:33,500
Теперь иди отсюда.

541
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
- Как это? - Отлично.

542
01:01:24,250 --> 01:01:26,917
- Очень хорошо, правда? - Ага.

543
01:01:27,667 --> 01:01:28,709
Вы взяли что-нибудь?

544
01:01:28,750 --> 01:01:29,792
Ага.

545
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
Где игральные кости?

546
01:01:35,375 --> 01:01:36,375
Вот малыш.

547
01:01:38,458 --> 01:01:40,000
Я не хочу ничего.

548
01:01:40,375 --> 01:01:41,583
Возьми, мальчик!

549
01:01:42,500 --> 01:01:43,708
Ты храбрый.

550
01:01:49,125 --> 01:01:50,167
Ну давай же.

551
01:01:52,958 --> 01:01:54,750
Это заставит вас летать.

552
01:02:42,708 --> 01:02:43,750
Итак, малыш...

553
01:02:45,125 --> 01:02:47,000
Ты уже летаешь?

554
01:02:50,958 --> 01:02:52,000
В чем дело?

555
01:02:52,042 --> 01:02:53,334
Оставайся смирным, чувак.

556
01:02:53,583 --> 01:02:54,583
Оставайся на месте.

557
01:02:54,583 --> 01:02:56,291
Что с тобой?

558
01:02:57,417 --> 01:02:59,167
Я хочу только трахнуть тебя.

559
01:03:01,458 --> 01:03:02,750
- Я хочу это сделать!
- Нет!

560
01:03:05,417 --> 01:03:06,500
Нет!

561
01:04:03,792 --> 01:04:05,334
В чем дело?

562
01:04:05,917 --> 01:04:06,959
Ничего.

563
01:04:08,792 --> 01:04:10,209
Почему моя мама не пришла?

564
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
У нее были некоторые проблемы
с Анибалом.

565
01:04:12,583 --> 01:04:15,041
Он попал в драку
это чуть не убило его.

566
01:04:16,417 --> 01:04:18,709
я не хочу, чтобы ты приходил
больше не вернусь, Роза.

567
01:04:18,833 --> 01:04:20,000
Но почему?

568
01:04:20,958 --> 01:04:22,916
Я думаю, они позволят
я пойду в любое время.

569
01:04:24,042 --> 01:04:26,000
В чем они обвиняют
ты, Хайро?

570
01:04:27,083 --> 01:04:28,208
Ничего.

571
01:04:28,708 --> 01:04:30,625
В округе бардак.

572
01:04:30,875 --> 01:04:32,667
Сапожник, которого убили.

573
01:04:34,042 --> 01:04:36,292
Ты знаешь, что у меня было
ничего общего с этим.

574
01:04:36,542 --> 01:04:37,750
Да, я знаю.

575
01:04:54,917 --> 01:04:56,709
Уйди с дороги!

576
01:04:59,208 --> 01:05:03,166
Вот и все, я сказал тебе, малыш,
эта игра уже выиграна.

577
01:05:08,917 --> 01:05:10,667
Господа, есть
здесь ничего не осталось.

578
01:05:10,708 --> 01:05:12,958
Все кончено. я оставлю тебя
здесь с этим мертвым петухом.

579
01:05:53,792 --> 01:05:57,459
Черт возьми! Сукин ты сын!
Ты убиваешь меня!

580
01:05:59,958 --> 01:06:01,958
Гооооооо!

581
01:06:27,375 --> 01:06:29,500
Выключи этот телевизор прямо сейчас!

582
01:06:32,250 --> 01:06:33,333
Выключите его.

583
01:06:38,375 --> 01:06:39,583
Теперь переместите его!

584
01:06:39,750 --> 01:06:40,833
Переместите это!

585
01:06:43,375 --> 01:06:45,208
Не ты, Джайро. Ты остаешься.

586
01:06:45,708 --> 01:06:47,916
Пойдем со мной, я хочу
поговорить с тобой.

587
01:06:47,958 --> 01:06:48,958
Поднимите его сюда.

588
01:07:05,833 --> 01:07:07,000
Садиться.

589
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Можешь идти.

590
01:07:13,250 --> 01:07:14,292
Как?

591
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
Можешь идти. Ты свободен.

592
01:07:21,083 --> 01:07:22,166
Когда?

593
01:07:22,167 --> 01:07:23,250
Прямо сейчас.

594
01:07:23,792 --> 01:07:25,750
Они ждут тебя снаружи.

595
01:07:33,667 --> 01:07:34,709
Хайро.

596
01:07:43,375 --> 01:07:45,083
Почистите обувь.

597
01:08:25,167 --> 01:08:26,375
Привет, Джайро.

598
01:08:26,833 --> 01:08:28,041
Прыгай.

599
01:08:30,542 --> 01:08:31,959
Я не вооружен. Ладить.

600
01:08:33,042 --> 01:08:34,334
Кто тебя послал?

601
01:08:34,500 --> 01:08:35,583
Прыгай.

602
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
Оставь меня наедине с Хайро.

603
01:09:40,208 --> 01:09:41,666
Я поговорю с тобой позже.

604
01:09:55,917 --> 01:09:57,667
Вам нравится такая музыка?

605
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
Нет.

606
01:10:00,042 --> 01:10:02,750
Вам, дети, нравится только
это американское дерьмо.

607
01:10:03,583 --> 01:10:06,375
Вот почему Америка
всегда нас трахает.

608
01:10:09,917 --> 01:10:12,209
Ты должен любить
что у тебя есть.

609
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Защитите это.

610
01:10:20,625 --> 01:10:22,542
Что ты сделал с Аурелио
было очень хорошо.

611
01:10:23,792 --> 01:10:25,834
Мы ничего не хотим
делайте здесь с бандами.

612
01:10:25,917 --> 01:10:28,167
Что нам здесь нужно, так это солдаты.

613
01:10:28,500 --> 01:10:31,167
И мы готовы обучать
ты, если хочешь.

614
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
Что мне нужно сделать?

615
01:10:34,417 --> 01:10:35,417
Будь лучшим.

616
01:10:37,417 --> 01:10:40,000
Кто победит, тот получит работу.

617
01:10:40,875 --> 01:10:42,667
Сколько ты
собираешься мне заплатить?

618
01:10:43,167 --> 01:10:44,542
8 миллионов песо.

619
01:10:50,958 --> 01:10:52,166
Что вы думаете?

620
01:10:54,958 --> 01:10:56,166
Заходите.

621
01:11:03,917 --> 01:11:05,084
Это он?

622
01:11:10,542 --> 01:11:12,250
Отпусти меня, сукин ты сын!

623
01:11:14,458 --> 01:11:16,416
Вот и все! Хороший.

624
01:11:16,917 --> 01:11:18,334
Как бешеная собака.

625
01:11:18,875 --> 01:11:22,208
Пока ты здесь, у тебя есть
проявлять уважение и подчиняться.

626
01:11:23,083 --> 01:11:24,875
Клаус будет тебя тренировать.

627
01:11:30,167 --> 01:11:31,250
Он справится.

628
01:11:35,542 --> 01:11:36,792
Пойдем со мной.

629
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
Хайро.

630
01:11:44,958 --> 01:11:46,125
Идите сюда.

631
01:11:50,458 --> 01:11:51,541
Смотри...

632
01:11:52,542 --> 01:11:53,959
Я начинал так же, как и ты.

633
01:11:54,417 --> 01:11:56,834
Без денег и полный ненависти.

634
01:11:57,542 --> 01:11:58,875
И это хорошо.

635
01:11:59,042 --> 01:12:01,709
Потому что пока у тебя есть
ненавидь, ты будешь жить.

636
01:12:04,375 --> 01:12:06,167
Давай, уходи отсюда.

637
01:12:38,958 --> 01:12:42,125
Хорошая гонка может получиться
из вас, колумбийцы.

638
01:12:42,875 --> 01:12:45,292
Если это можно сделать с
коровы и козы...

639
01:12:45,583 --> 01:12:47,416
Это можно сделать

640
01:12:49,250 --> 01:12:51,625
Плохо то, что
эта проклятая жара.

641
01:12:51,625 --> 01:12:53,458
А эти комары...

642
01:12:54,125 --> 01:12:56,125
Они заставляют тебя хотеть умереть.

643
01:13:18,708 --> 01:13:19,750
Клаус здесь.

644
01:13:19,792 --> 01:13:21,625
- Сделай это, сейчас твоя очередь.
- Сделай это, сука!

645
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
Привет!

646
01:13:25,708 --> 01:13:27,041
Кто другой?

647
01:13:27,042 --> 01:13:28,250
Мне.

648
01:13:28,750 --> 01:13:30,625
Ты проедешь сто кругов.

649
01:13:31,458 --> 01:13:32,500
Сейчас!

650
01:13:32,792 --> 01:13:33,917
Все!

651
01:13:34,542 --> 01:13:35,625
Ну давай же!

652
01:13:39,083 --> 01:13:40,125
Ты тоже!

653
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Идти!

654
01:13:41,708 --> 01:13:42,791
Мешок для грязи!

655
01:13:48,875 --> 01:13:49,958
Торопиться!

656
01:13:51,958 --> 01:13:53,833
Всем сидеть на полу!

657
01:13:54,250 --> 01:13:55,708
Сделайте круг!

658
01:13:56,417 --> 01:13:57,459
Сейчас!

659
01:14:00,208 --> 01:14:01,708
Гиена! Вверх!

660
01:14:03,833 --> 01:14:04,916
Кого ты хочешь?

661
01:14:04,958 --> 01:14:06,291
С этой маленькой сучкой!

662
01:14:08,208 --> 01:14:09,791
Давай, вставай!

663
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Переместите это!

664
01:14:18,125 --> 01:14:19,458
Давай, Гиена.

665
01:14:32,375 --> 01:14:33,375
Ну давай же!

666
01:14:42,167 --> 01:14:45,209
- Убей его, Гиена!
- Он бьет тебя!

667
01:14:45,875 --> 01:14:46,875
Ну давай же!

668
01:14:47,792 --> 01:14:48,917
Мешки для мусора!

669
01:14:55,292 --> 01:14:56,292
Сильнее!

670
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
Снимите это с него!

671
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Сделайте это!

672
01:15:02,917 --> 01:15:04,959
Сражайся как мужчина, ублюдок!

673
01:15:05,208 --> 01:15:06,291
Вот так, хорошо!

674
01:15:13,792 --> 01:15:14,875
Достаточно! Достаточно!

675
01:15:16,750 --> 01:15:17,792
Примите ванну!

676
01:15:21,917 --> 01:15:22,917
Кто следующий?

677
01:15:24,167 --> 01:15:25,459
Кто следующий!?

678
01:15:33,542 --> 01:15:34,542
Я буду есть здесь!

679
01:15:39,250 --> 01:15:40,333
Убери свое оружие!

680
01:15:40,375 --> 01:15:42,667
- В чем дело?
- Ты педик!

681
01:15:43,250 --> 01:15:44,458
Замолчи!

682
01:15:44,500 --> 01:15:46,167
Заткнись, черт возьми!

683
01:15:47,333 --> 01:15:48,375
Гиена.

684
01:16:05,917 --> 01:16:08,834
Интересно, кто цель?
Это 8 миллионов песо.

685
01:16:08,875 --> 01:16:10,250
- Может, это епископ?

686
01:16:10,292 --> 01:16:11,709
- Или президент.
- Если я получу это...

687
01:16:11,750 --> 01:16:12,833
Это будет номер 27.

688
01:16:12,875 --> 01:16:14,750
Держу пари, тебе придется
пусть они убьют тебя.

689
01:16:14,750 --> 01:16:16,958
Ну и что? я получу свой
деньги и моя девушка.

690
01:16:17,000 --> 01:16:20,708
Этот парень мой! я убью его
одним выстрелом в задницу.

691
01:16:20,750 --> 01:16:22,458
Каждый раз, когда я убиваю, я обмачиваюсь.

692
01:16:25,542 --> 01:16:26,750
Ну давай же!

693
01:16:29,125 --> 01:16:31,000
Вставай, ублюдок! Переместите это!

694
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
Ну давай же!

695
01:16:43,708 --> 01:16:44,791
Суки!

696
01:17:13,708 --> 01:17:15,083
Двигайтесь, суки!

697
01:17:17,500 --> 01:17:20,333
Если ты не можешь сделать 100
метров за 10 секунд...

698
01:17:20,375 --> 01:17:22,542
Тебя убьют, слышишь?
Тебя убьют!

699
01:17:22,958 --> 01:17:23,958
Переместите это!

700
01:18:02,583 --> 01:18:03,916
Джайро, как твои дела?

701
01:18:05,583 --> 01:18:07,083
Клаус говорит мне
ты действительно хорош.

702
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
Вам это нравится?

703
01:18:11,833 --> 01:18:13,083
Его зовут Сапата.

704
01:18:13,333 --> 01:18:15,000
Как Эмилиано Сапата.

705
01:18:15,500 --> 01:18:16,583
Он красивый.

706
01:18:18,542 --> 01:18:20,250
Он стоит много денег.

707
01:18:20,667 --> 01:18:22,584
Хотели бы вы иметь такой?

708
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Да, но я не
есть деньги.

709
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
Заработайте это.

710
01:18:26,750 --> 01:18:29,833
Все, что я делал в своей жизни, было
иметь такую лошадь.

711
01:18:31,083 --> 01:18:32,708
Мир твой
если ты этого хочешь.

712
01:18:33,833 --> 01:18:36,833
Вы увидите, что люди, которые говорят
о честности,живите в особняках.

713
01:18:37,333 --> 01:18:39,125
Жить так очень легко.

714
01:18:39,750 --> 01:18:42,042
Что сложно, так это
жить в нищете.

715
01:18:42,875 --> 01:18:45,583
Соответствовать - худший способ
умереть, ты так не думаешь?

716
01:19:11,417 --> 01:19:12,459
Торопиться!

717
01:19:21,292 --> 01:19:22,417
Пойдем.

718
01:19:24,250 --> 01:19:25,333
Давай, давай.

719
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Тихий дурак!

720
01:20:09,250 --> 01:20:10,333
Торопиться!

721
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
Возьми свой кофе.

722
01:20:24,667 --> 01:20:25,709
Спасибо.

723
01:21:54,458 --> 01:21:56,375
Да, цель! Цель! Цель!

724
01:21:56,708 --> 01:21:58,583
Цель!

725
01:22:04,458 --> 01:22:05,458
Не стреляйте!

726
01:22:10,917 --> 01:22:13,042
Ты! Спускайтесь оттуда!

727
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
Мы позаботимся
об этом завтра.

728
01:22:17,083 --> 01:22:18,833
Не волнуйтесь, они не разговаривают.

729
01:22:21,583 --> 01:22:22,708
Переместите это! Переместите это!

730
01:22:22,708 --> 01:22:24,791
Завтра ты проедешь 500 кругов!

731
01:22:25,333 --> 01:22:27,375
Ты злишься, потому что
мы сыграли вничью.

732
01:22:27,417 --> 01:22:28,709
Закрой свой рот!

733
01:22:28,875 --> 01:22:30,500
Германия выиграет этот чемпионат мира.

734
01:22:30,500 --> 01:22:31,917
Потому что мы лучшие.

735
01:22:32,833 --> 01:22:34,583
Кто сказал, что индейцы
мог бы поиграть в футбол?

736
01:22:34,583 --> 01:22:36,625
Игита остановил двоих
ваших целей.

737
01:22:36,625 --> 01:22:38,875
Игита? Игита
это просто обезьяна!

738
01:22:38,875 --> 01:22:41,292
- Черный, как ты.
- В чем дело?

739
01:22:42,000 --> 01:22:44,375
- Коломния сыграла вничью с Германией.
- Один в один.

740
01:22:44,375 --> 01:22:46,542
Мы сыграли вничью, ты проиграл
Ставка, Клаус заплатит!

741
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Достаточно!

742
01:22:50,292 --> 01:22:51,709
Вот ваши деньги.

743
01:22:52,167 --> 01:22:53,500
Я проиграл, и что?

744
01:22:56,208 --> 01:22:58,041
Камерун съест тебя живьем!

745
01:22:59,083 --> 01:23:01,291
Потому что эти негры
являются арфиканскими.

746
01:23:01,583 --> 01:23:03,041
Не такой, как ты!

747
01:23:04,250 --> 01:23:06,583
Завтра ты будешь
дайте мне 500 кругов!

748
01:23:07,583 --> 01:23:09,041
500 кругов!

749
01:23:10,500 --> 01:23:11,583
Пидоры!

750
01:23:12,750 --> 01:23:14,208
Сукин сын!

751
01:23:20,833 --> 01:23:21,875
Приходить.

752
01:23:30,208 --> 01:23:32,541
А теперь попробуй вот этот, Ягуар, давай.

753
01:23:50,542 --> 01:23:51,917
Очень хороший малыш.

754
01:23:54,917 --> 01:23:56,000
Гиена.

755
01:23:58,000 --> 01:24:00,042
Посмотрим, насколько ты хорош...

756
01:24:00,875 --> 01:24:02,083
во время бега.

757
01:24:11,083 --> 01:24:12,416
Вот и все. Вот и все.

758
01:24:14,250 --> 01:24:16,542
Хайро! Идите сюда.

759
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
Приходить.

760
01:24:20,292 --> 01:24:23,000
Начните далеко,
и прибежи.

761
01:24:25,375 --> 01:24:26,417
Удачи.

762
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
Вот и все, малыш! Очень хороший!

763
01:24:41,333 --> 01:24:43,500
Ну, мы закончили
на день.

764
01:24:43,602 --> 01:24:44,727
Возьмите все.

765
01:24:48,625 --> 01:24:49,792
Скажи Клаусу...

766
01:24:51,125 --> 01:24:53,417
я буду ждать
его в моем офисе.

767
01:24:54,083 --> 01:24:55,625
Остальное вы знаете.

768
01:24:56,833 --> 01:24:57,916
Хайро...

769
01:24:58,500 --> 01:24:59,625
Пойдем со мной.

770
01:25:12,292 --> 01:25:13,417
Хайро.

771
01:25:19,375 --> 01:25:20,875
Я принял решение.

772
01:25:20,875 --> 01:25:22,458
Работа ваша.

773
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
Заходите.

774
01:25:51,917 --> 01:25:53,834
Нет! Вы, придурки!

775
01:25:54,750 --> 01:25:56,208
Сукин сын!

776
01:26:12,208 --> 01:26:13,708
Полегче, малыш!

777
01:26:13,917 --> 01:26:16,084
Тигр - лучший мотоцикл
водитель в Колумбии.

778
01:26:16,875 --> 01:26:18,667
Если бы он не был
родился в трущобах

779
01:26:18,667 --> 01:26:19,959
Он мог бы стать чемпионом мира.

780
01:26:20,833 --> 01:26:22,375
Он будет твоим партнером.

781
01:26:22,917 --> 01:26:24,084
Вы увидите.

782
01:27:09,583 --> 01:27:12,208
- Пингвин пришёл?
- Да, сэр, он ждет вас.

783
01:27:17,917 --> 01:27:19,000
Пингвин.

784
01:27:33,042 --> 01:27:34,834
Это представляет вас двоих.

785
01:27:35,750 --> 01:27:37,542
Это два охранника.

786
01:27:38,833 --> 01:27:40,708
Машины проезжают медленно.

787
01:27:40,833 --> 01:27:44,375
Когда пройдет первый,
ты немедленно выйдешь...

788
01:27:44,750 --> 01:27:47,583
через левую сторону и
тогда вы начнете стрелять.

789
01:27:48,792 --> 01:27:50,292
И тогда ты убежишь.

790
01:27:50,292 --> 01:27:52,959
я не смогу увидеть
его с той стороны.

791
01:27:54,167 --> 01:27:56,667
Он всегда сидит слева.

792
01:27:57,917 --> 01:27:59,167
Кто этот парень?

793
01:28:03,958 --> 01:28:05,375
Когда мы это делаем?

794
01:28:05,417 --> 01:28:07,459
Суббота. В 10 утра.

795
01:28:07,667 --> 01:28:10,250
На углу 7-й
и 26-я улица.

796
01:28:10,833 --> 01:28:13,333
Но это одновременно с
Матч Колумбия-Камерун.

797
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
Именно так.

798
01:28:15,000 --> 01:28:16,583
Улицы будут пусты.

799
01:28:16,625 --> 01:28:18,458
Все дома.

800
01:28:18,500 --> 01:28:20,792
Это будет наш лучший шанс.

801
01:28:21,125 --> 01:28:22,667
Когда нам заплатят?

802
01:28:22,958 --> 01:28:24,125
Прямо сейчас.

803
01:28:28,667 --> 01:28:30,750
8 миллионов песо за каждого.

804
01:28:31,833 --> 01:28:33,500
Если хотите, можете посчитать.

805
01:28:33,667 --> 01:28:35,084
Это все есть.

806
01:28:36,667 --> 01:28:38,084
- А если мы потерпим неудачу?
- Нет...

807
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
Вы не можете потерпеть неудачу.

808
01:28:40,917 --> 01:28:43,584
Это не ради денег,
это для твоей жизни.

809
01:28:45,000 --> 01:28:46,125
Пойдем.

810
01:28:46,333 --> 01:28:47,958
Этот парень все равно что мертв.

811
01:28:49,458 --> 01:28:50,500
Хайро.

812
01:28:51,875 --> 01:28:53,417
Если ты вернешься...

813
01:28:54,042 --> 01:28:55,417
Лошадь твоя.

814
01:29:22,958 --> 01:29:24,083
Делать это снова?

815
01:29:24,083 --> 01:29:26,416
С тем лицом, которое у меня есть.

816
01:29:51,750 --> 01:29:55,250
Сын... Я думал, ты
никогда не вернусь.

817
01:29:55,583 --> 01:29:56,625
Благослови меня.

818
01:29:57,458 --> 01:30:00,416
Будьте здоровы. Где
ты был, Хайро?

819
01:30:03,167 --> 01:30:04,709
Я поехал работать в Боготу.

820
01:30:06,417 --> 01:30:08,792
А что насчет тебя?
Все тот же?

821
01:30:09,542 --> 01:30:11,334
Это мудак?
все еще тебя бьет?

822
01:30:11,375 --> 01:30:13,167
Это не твоя проблема.

823
01:30:13,875 --> 01:30:15,000
Привет, Джайро.

824
01:30:15,333 --> 01:30:18,208
Вы, должно быть, полны денег.
Можете ли вы дать что-нибудь?

825
01:30:18,333 --> 01:30:19,750
Не давайте ему ничего.

826
01:30:19,766 --> 01:30:24,099
Он только хочет накачать себя наркотиками
с этим дерьмом базуко.

827
01:30:24,875 --> 01:30:25,917
Конечно!

828
01:30:26,292 --> 01:30:28,667
Я не приношу деньги домой,
и я ничего не делаю.

829
01:30:28,667 --> 01:30:30,167
Не разговаривай с мамой таким образом.

830
01:30:31,167 --> 01:30:33,334
Мы все знаем, что
ты делаешь Хайро.

831
01:30:33,583 --> 01:30:35,375
Заткнись, Анибал, заткнись!

832
01:30:35,375 --> 01:30:36,833
Нет, мама, нет!

833
01:30:37,583 --> 01:30:38,916
Вы уже знаете.

834
01:30:39,042 --> 01:30:41,042
Я слышу, как ты плачешь каждую ночь.

835
01:30:42,958 --> 01:30:45,250
Но нам придется жить
от чего-то.

836
01:30:49,167 --> 01:30:50,417
Все, что я делаю...

837
01:30:51,167 --> 01:30:52,709
Я делаю это для тебя.

838
01:31:06,250 --> 01:31:07,375
Пойдем, сынок.

839
01:31:07,958 --> 01:31:11,000
Если есть что простить,
пусть Господь простит тебя.

840
01:32:11,208 --> 01:32:13,041
Я не хочу покидать Джайро.

841
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
Я хочу жить.

842
01:32:17,875 --> 01:32:19,708
Пути назад нет, Тигр.

843
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
Мы должны быть внутри
Богота завтра.

844
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
Почему ты принял это?

845
01:32:28,250 --> 01:32:29,625
Мне нужны были деньги.

846
01:32:31,167 --> 01:32:32,917
У меня есть жена и ребенок.

847
01:32:38,667 --> 01:32:40,625
После работы,
мы выходим.

848
01:32:41,667 --> 01:32:43,125
Ты знаешь, что это неправда.

849
01:32:44,375 --> 01:32:46,042
Эта работа слишком большая.

850
01:32:47,125 --> 01:32:48,583
Если мы выйдем живыми...

851
01:32:49,125 --> 01:32:51,208
Они наймут кого-нибудь
иначе, чтобы избавиться от нас.

852
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Будьте осторожны с ним.

853
01:32:53,500 --> 01:32:55,083
Он никому не друг.

854
01:32:55,333 --> 01:32:56,875
Он никому не верит.

855
01:32:57,208 --> 01:33:00,625
Я не верю в суку
любовь, или полицейская дружба.

856
01:33:03,708 --> 01:33:04,833
Пойдем.

857
01:33:14,833 --> 01:33:16,791
Принеси мне два пива и ром.

858
01:33:19,542 --> 01:33:21,334
Мы выпьем здесь сегодня вечером.

859
01:33:30,667 --> 01:33:32,750
- Я сейчас вернусь.
- Куда ты идешь?

860
01:33:44,375 --> 01:33:45,792
Иди, иди, иди, иди!

861
01:33:55,042 --> 01:33:56,459
Что там произошло?

862
01:33:56,500 --> 01:33:57,875
Я убил Пилатоса.

863
01:33:57,894 --> 01:33:59,727
Вы с ума сошли? Пилатос
принадлежит офису!

864
01:34:21,708 --> 01:34:24,500
Почему вы решили
баллотироваться в президенты?

865
01:34:24,500 --> 01:34:27,000
Даже с риском
из вашей собственной жизни?

866
01:34:27,875 --> 01:34:30,667
Я решил стать кандидатом, с надеждой

867
01:34:30,667 --> 01:34:33,584
что все колумбийцы могут жить в мире.

868
01:34:34,042 --> 01:34:36,667
Но мир означает
положить конец несправедливости.

869
01:34:37,792 --> 01:34:41,292
Пока большинство живет в нечеловеческих условиях...

870
01:34:43,208 --> 01:34:45,583
Я думал, что сделаю
никогда больше тебя не увидим.

871
01:34:59,375 --> 01:35:00,708
Давай уйдем отсюда.

872
01:35:07,917 --> 01:35:10,584
Возьмите первый бюст, который
уезжает в Каракас.

873
01:35:10,833 --> 01:35:12,791
Есть один, который
уходит в 12:30.

874
01:35:13,208 --> 01:35:14,250
Хайро!

875
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
Ничего не говори.

876
01:35:17,250 --> 01:35:19,208
Если я не вернусь к 12:30...

877
01:35:19,833 --> 01:35:21,708
Уходи без меня. я буду
догнать тебя.

878
01:35:23,250 --> 01:35:24,333
Моя любовь.

879
01:35:50,292 --> 01:35:51,667
Это немного.

880
01:35:52,292 --> 01:35:53,875
Но это лучше
чем там, где мы живем.

881
01:35:55,917 --> 01:35:56,917
Да...

882
01:35:57,583 --> 01:35:59,125
Это дом.

883
01:36:02,583 --> 01:36:05,750
Я думаю, что исправить это
немного, все будет в порядке.

884
01:36:07,042 --> 01:36:08,042
Здесь.

885
01:36:12,583 --> 01:36:14,500
Они тебе хорошо заплатили, да?

886
01:36:16,167 --> 01:36:18,834
У нас бы никогда не было
иначе дом.

887
01:36:22,375 --> 01:36:24,958
Бесполезная жертва, Джайро.

888
01:36:26,333 --> 01:36:27,583
Дом...

889
01:36:28,167 --> 01:36:30,000
в обмен на сына.

890
01:36:32,167 --> 01:36:33,250
Хайро!

891
01:36:40,417 --> 01:36:42,000
Я должен идти.

892
01:36:42,208 --> 01:36:44,416
Что ты собираешься делать, Хайро?

893
01:36:45,875 --> 01:36:48,875
Джайро, не уходи! Не уходи, Джайро!

894
01:36:49,875 --> 01:36:51,958
Мне не нужен дом.
Верните его.

895
01:36:52,000 --> 01:36:53,667
Я не хочу этого.

896
01:36:53,667 --> 01:36:55,792
Я должен идти. Ничего
произойдет со мной.

897
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Джайро, я хочу, чтобы ты был живым.

898
01:36:57,667 --> 01:37:01,292
Не делай этого, Хайро! Не уходи!

899
01:37:01,292 --> 01:37:03,417
Не уходи, Джайро! Не уходи!

900
01:37:54,958 --> 01:37:56,666
У нас еще есть время.

901
01:38:40,792 --> 01:38:42,167
Пойдем!

902
01:38:42,292 --> 01:38:44,209
У нас еще есть время.

903
01:38:51,542 --> 01:38:53,625
- Как игра?
- У нас ничья 0:0.

904
01:38:54,083 --> 01:38:55,291
Не так уж и плохо.

905
01:39:21,125 --> 01:39:24,583
Рене играет в мяч. Он теряет это!
Он собирается стрелять!

906
01:39:24,625 --> 01:39:26,458
Цель!

907
01:39:29,292 --> 01:39:33,500
Цель...

908
01:39:33,542 --> 01:39:36,709
за Камерун!

909
01:39:37,667 --> 01:39:39,000
Пойдем, тигр.

910
01:40:18,292 --> 01:40:19,500
Вот они приходят.

911
01:40:57,000 --> 01:41:01,792
С этой целью все надежды Колумбии испарились.

912
01:41:08,833 --> 01:41:12,791
Намерение Рене Игиты было слишком большим.

913
01:41:13,500 --> 01:41:16,208
Теперь у нас есть всего 10 минут
забить два гола.

914
01:41:16,875 --> 01:41:19,375
Это практически невозможно.

915
01:41:27,250 --> 01:41:29,625
Тигр... я нет
хочу убить тебя.

916
01:41:30,417 --> 01:41:31,792
Не заставляй меня это делать.

917
01:41:31,792 --> 01:41:33,792
Что случилось, Джайро? Не делай этого.

918
01:41:34,208 --> 01:41:35,708
У меня будет сын.

919
01:41:36,875 --> 01:41:38,083
Я хочу жить сейчас.

920
01:41:39,167 --> 01:41:40,209
Спускайтесь.

921
01:41:59,833 --> 01:42:01,750
У меня будет сын, Тайгер.

922
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Роза ждет меня.

923
01:42:04,625 --> 01:42:05,667
Убегать.

924
01:42:05,708 --> 01:42:07,666
Я тоже больше этого делать не буду.

925
01:42:33,792 --> 01:42:37,209
Надежды Колумбии тают с течением времени.

926
01:42:37,225 --> 01:42:40,017
Это была лучшая команда, которая у нас была за последние годы...

927
01:43:26,125 --> 01:43:28,833
- Где автобус до Каракаса?
- Оно уходит прямо сейчас.

928
01:43:55,583 --> 01:43:57,625
Подождите, кто-то идет.

929
01:44:07,125 --> 01:44:09,375
я не хочу
вернуться в Медельин.

930
01:44:10,000 --> 01:44:11,500
Мы никогда не вернемся.

931
01:44:14,000 --> 01:44:17,000
И судья говорит, что игра окончена!

932
01:44:29,000 --> 01:44:30,125
Хайро!

933
01:44:32,333 --> 01:44:33,458
Хайро...

934
01:44:48,542 --> 01:44:53,500
Игра окончена, Коломния проиграла, Камерун выиграл!

935
01:44:57,208 --> 01:45:01,375
Но мы не собираемся убивать Рене Игиту за эту ошибку.

936
01:45:02,750 --> 01:45:05,792
Нам следует успокоиться
с Рене Игитой.

937
01:45:05,792 --> 01:45:09,042
Он не хотел играть в этой пьесе.

938
01:45:09,042 --> 01:45:11,500
Он пошел один в раздевалку.

939
01:45:11,513 --> 01:45:13,680
Он хотел остановить мяч...